Qué es
“Data” es la palabra inglesa que en el ámbito de la tecnología y los negocios se usa constantemente también en español, casi siempre como sinónimo de “datos” en plural o, de forma más coloquial, de “dato” en singular. Términos como data science, data engineer, data lake o big data mantienen la palabra en inglés incluso en textos y conversaciones en español.
Un matiz gramatical
En inglés, formalmente, “data” es el plural de “datum” (“the data are consistent”, en un uso estrictamente correcto), aunque en el uso cotidiano —sobre todo en tecnología— cada vez se trata más como un sustantivo incontable en singular (“the data is consistent”), de forma parecida a como se usan “información” o “agua” en español.
Por qué se usa tanto en español
La adopción masiva de “data” en el español técnico responde a que gran parte de la literatura, las herramientas y los puestos de trabajo del sector (data scientist, data engineer, data analyst) se originaron y se documentan en inglés. La Real Academia Española no registra “data” con este sentido en su diccionario general —sí registra “dato” y “datos”—, por lo que se lo considera un extranjerismo de uso extendido antes que una palabra española formal.
Cuándo usar “dato” y cuándo “data”
Fuera de los nombres propios de roles y disciplinas (data science, data engineer), lo más preciso en español es usar “dato” o “datos”. Ver Dato para la definición del concepto en sí.